Внимание! Автор текста - не переводчик, а таким образом просто убивает свободное время. Спасибо) Публикация текста возможна только с указанием ссылки на этот блог.
Глава 2
Джейсон
Джейсон Брайт зашёл в свой пентхаус, откуда открывался потрясающий вид на Пьюджет Саунд (*залив в штате Вашингтон), и направился прямиком к бару. Это был адский день. Его дядя с самого утра прессовал Джейсона по поводу этого проекта с Boeing. В тысячный раз Джейсон заверил дядю Мэтта, что всё идёт по плану и отчёт будет готов в срок, к Рождеству.
Всё его будущее висело на волоске.
Джейсон налил себе стакан его любимого Мальбека и устроился на диване, положив голову на подушку. Он сделал несколько глубоких вдохов, стараясь расслабиться. Он целых 12 часов провёл в офисе и даже не ходил на обед. К 18.30 он умирал от голода. Чтобы не ждать, когда он окажется дома, Джейсон купил сэндвич и латте по пути с Четвёртой Авеню. Не то чтобы он хотел так провести остаток своей жизни, но так тянулись его дни с того самого дня, как он принял предложение дяди и стал работать в фирме.
У него в кармане завибрировал телефон, напоминая, что он выключил звук во время последней сегодняшней встречи.
- Да, - устало ответил он. Это был Купер, его двоюродный брат по линии матери.
- Привет, Джей, ты так рад меня слышать?
Несмотря на бешеную усталость, Джейсон усмехнулся. "Как дела, приятель?" - Купер жил в Сан Франциско. Они виделись каждый раз, когда представлялась такая возможность, хотя им хотелось видеться чаще. Они были одного возраста и всегда были близки. Купер был для Джейсона как родной брат, а не двоюродный.
- Я в городе.
Джейсон выпрямился. "В Сиэтле?"
- Да. Технически, в аэропорту. Я только что вышел из самолёта. Я возвращаюсь с деловой поездки и у меня здесь пересадка.
Это было внезапно. Если бы Джейсон знал, он бы отправил за Купером машину. "Ты должен был мне сказать, что прилетаешь."
- Я сказал. Я отправил тебе 2 смс и оставил голосовое сообщение. Что ещё тебе надо было?" - усмехнулся Купер.
Джейсон поставил свой стакан на стол и вытер лицо салфеткой. "Я был на встрече и переключил свой телефон в вибро-режим."
- Я возьму такси и буду у тебя через полчаса.
- Отлично.
Каким бы уставшим он ни был, Джейсон сразу взбодрился и был готов к встрече со своим лучшим другом. В последний раз они виделись 3 месяца назад, хотя по ощущениям прошлой целый год.
Ровно через полчаса Джейсон впустил своего двоюродного брата в квартиру. Двое пожали друг другу руки, а затем обнялись.
После приветствия, Купер остановился и уставился на завораживающий вид из окна, откуда был виден залив и огни города. Джейсон слишком привык к этому виду, чтобы им заинтересоваться. Бело-зелёные огни паромов скользили по водной глади Пьюджет Саунда и напоминали маяки Брементона. Вся набережная Сиэтла была покрыта праздничными огнями.
- Я должен тебе сказать, брат, что этот вид каждый раз меня цепляет. Он выглядит ещё красивее с рождественскими огнями.
Рождество.
Джейсон даже не хотел об этом думать. Оставался лишь месяц, и давление нарастало. Не по поводу праздников, а по поводу его отчёта для CEO компании Boeing, который должен быть готов перед Рождеством.
Джейсон посмотрел в окно, а потом пробормотал: "Выглядит неплохо."
- Что? - удивился Купер. - У тебя один из самых фантастических видом из окна, какие только могут быть, а тебя совсем это не волнует.
Джейсон ответил: "К тому времени, когда я прихожу домой, я слишком уставший, чтобы об этом волноваться. Слишком уставший, чтобы вообще что-то заметить." Так продолжалось с той самой поры, когда он переехал в Сиэтл.
Его брат покачал головой, как будто он не могу поверить тому, что только что услышал. "Джей, послушай, настало время остановиться и наконец-то понюхать розы" (*time to stop and smell the roses означает примерно "настало время увидеть красоту").
Джейсон выдавил улыбку: "Однажды". Серьёзно, он не видел никаких роз, а если бы и так, у него не было времени остановиться и наклониться ради запаха. Он был занят. Он был в разгаре важного задания и у него не было времени наслаждаться видом или чем-либо ещё.
- Вина? - спросил Джейсон, пытаясь переключить внимание Купера с ночной панорамы.
- Конечно.
Джейсон налил бокал вина и передал другу. Они чокнулись и сделали по глотку.
- А оно хорошее. Калифорния? - спросил Купер.
- Нет, оно из Аргентины. Район Мендозы.
Купер сделал ещё глоток и сказал: "Я должен был догадаться".
Джейсон и Купер были винными снобами и постоянно соревновались, кто найдёт что-то более интересное. Джейсону нравилось искать маленькие винодельни по всему миру. Для него не было редкостью заказывать вино для себя и брата, а потом получать большой ящик у Купера в Калифорнии. Самую большую победу Джейсон одержал, когда нашёл белый совиньон в винодельне практически у Купера на заднем дворе.
- Итак, что привело тебя в город? - спросил Джейсон, присаживаясь на диван.
Его брат сел напротив камина. "Я влюбился".
Джейсон чуть не разлил вино из своего бокала. Он молча уставился на своего брата, чтобы понять, что это не шутка. "Что? Ты влюбился? Я знаю, что ты начал встречаться с новой девушкой, но чтобы влюбиться? Как это произошло?"
- Как? - повторил Купер, посмеиваясь, как мальчишка. "Ты так реагируешь, как будто я подхватил инфекционное заболевание."
Несколько лет назад, они пообещали друг другу не жениться до сорока лет. Каждый из их родителей прошёл через несколько браков. Парни решили, что будут умнее своих родителей. Когда они позволят себе влюбиться, они уже будут достаточно взрослыми и состоявшимися, чтобы понимать, чего они хотят.
- Ты уверен, что это именно любовь? - Джейсон не мог в это поверить. Он понял, что это не была шутка. Купер был таким же серьёзным, как гробовщик.
- Она меня зацепила, повела и выловила.
- Я не могу в это поверить. И сейчас я уверен, что ты мне скажешь, что собираешься жениться.
В ответ Купер поднял брови.
Джейсон замер: "Да ты издеваешься!"
- Не шучу. Я здесь, чтобы попросить тебя стать моим шафером на свадьбе.
Слишком ошарашенный, чтобы ответить, Джейсону понадобилось время, чтобы прийти в себя. "Ты серьёзно? Ты действительно собираешься жениться?"
- Ага.
- Семья этой девушки тебя не шантажирует? Это всё добровольно?
- Абсолютно добровольно, - повторил Купер, посмеиваясь над вопросом. - Если серьёзно, то я не могу дождаться, когда Мэдди станет моей женой.
Джейсон недоумённо смотрел на брата. Что-то было не так. Это не был тот Купер, которого он знал, как себя самого. У этого всего должен быть подвох. Хмурясь, он сказал: "Я должен встретиться с этой женщиной. Эта Мэдди, видимо, та ещё штучка, если смогла сбить тебя с ног."
- Ты уже встречал её. Помнишь Мэдди Болдуин? Она вместе с нами училась в Интернате и была потом в лагере.
Джейсон вскочил на ноги и схватился за волосы: "Мэдди Болдуин? Та девчонка, которая всегда была главной занозой в заднице?"
- Ага, она самая.
Джейсон точно знал, кто такая Мэдди. Однажды он провёл с ней целое лето в лагере "Восточный берег". И Джейсон, и Купер представляли неудобство своим родителям, поэтому в определённом возрасте их обоих отправили в школу-интернат, а лето они проводили в лагере. Они редко общались с родителями, а когда это происходило, то оба были разочарованы. У братьев были только они сами, и они стали для себя новой семьёй.
- Мужик, да ты должно быть шутишь. Мэдди, которую я помню, была с рыжими волосами и скобками на зубах. И она нас обоих безумно доставала.
- Да, она действительно была такой.
- Я думал, что она переехала в Калифорнию в старших классах?
- Да, переехала.
- И ты продолжал с ней общаться? - конечно, Купер бы сказал об этом раньше, если бы так оно и было. В 12 лет она была той ещё паразиткой. Она была пацанкой и всегда хотела вмешаться в их игры. Несмотря на то, что оба делали, чтобы она отвязалась, Мэдди всё равно их находила. В то лето она постоянно портила их веселье. Девчонка просто не принимала нет за ответ.
- Мы встретились 6 месяцев назад и стали общаться. Мне не потребовалось много времени, чтобы понять, что она единственная. Поверь мне, кривые зубы остались в прошлом. Ты её даже не узнаешь. Я отвечаю, Мэдди действительно перевернула мою жизнь. - Купер вытащил телефон и показал фотографию.
Продолжение следует...
Комментариев нет:
Отправить комментарий