Внимание! Автор текста - не переводчик, а таким образом просто убивает свободное время. Спасибо) Публикация текста возможна только с указанием ссылки на этот блог.
Предыдущая часть
Глава 1 (Продолжение)
Предыдущая часть
К тому времени, когда Мэрри пришла домой и принесла большой пакет любимого корма Боги, было уже позже восьми часов. Как только она переступила порог, к ней на встречу бросился Патрик, чтобы забрать тяжёлый пакет.
Его милое мальчишеское лицо было полно энтузиазма. "Мэрри дома," - прокричал он, вырывая пакет с собачьей едой из её рук.
- Привет, дорогая, - сказала её мама. Она тяжело опиралась на свою трость, явно уставшая к концу дня.
- Я могу ей сказать?
- Через минуту, ответила мать. Мэрри заметила, что её губы едва сдерживают улыбку.
- Что сказать?
- Мы заранее купили тебе подарок на день рождения, и он самый лучший! - Патрик потёр руки, предвкушая успех.
- Вы купили? - Зная, что бюджет семьи был достаточно скромным, Мэрри не ожидала многого. Она родилась 26-го декабря, сразу после Рождества, и всё детство чувствовала себя обманутой, когда дело доходило до подарков на день рождения. Её родители очень старались, чтобы сделать этот день особенным, но из-за такой близости к Рождеству, сделать это было непросто.
Так что получать подарки заранее не было для неё в новинку.
- Ты так обрадуешься! - убеждал её Патрик. - Я со всем помогал маме.
- Ты помогал его выбрать? - Спросила Мэрри. Они должны были что-то заказать в Интернете, потому что её мама больше не могла водить, а Патрик не умел. Люди с синдромом Дауна могут официально водить в штате Вашингтон, но их семья не могла позволить себе вторую машину. Их единственную машину водил отец, она была нужна ему для работы. Мэрри же добиралась на работу и обратно на общественном транспорте.
- Ну, это не то, что мы сами выбрали. Это тебе самой предстоит сделать выбор.
- Патрик, ты сам его вручишь, - сказала мама.
- Ты можешь показать мне его после того, как покормишь Боги.
- Мы пока не можем дать его тебе, - сказал Патрик. - Ты должна сама его выбрать, но я тебе помогу, если надо. - По тому, как изменились его глаза, Мэрри поняла, как сильно он будет разочарован, если он не будет в этом участвовать.
Ладно, сейчас Мэрри должна была признать, что она заинтригована. Сейчас ещё был Ноябрь, почти выходные Дня благодарения. Её брат едва мог позаботиться о себе, но он бросился выполнять задание и кормить Боги. Она порадовалась такому энтузиазму. Увидев его счастливое ожидание, она и сама этим прониклась. Она никак не могла поверить, что это особый подарок реально имел место быть.
Боги носился вокруг Патрика, который наполнял миску кормом.
- Сейчас, мам, сейчас? - спросил Патрик, подпрыгнув после того, как выполнил своё задание.
- Дай мне сперва поужинать, - сказала Мэрри, дразня своего брата.
Глаза Патрика округлились. - Мэрри, пожалуйста, нет. Я всё ждал и ждал, чтобы тебе рассказать. Я не могу больше ждать. - Мэрри и её мама обменялись улыбками.
- Пожалей парня, - сказала мама.
- Хорошо, Патрик, ты можешь рассказать мне о подарке.
Глаза брата загорелись, как фейерверки на День независимости. Чем бы ни был этот подарок, он был особенным. Мэрри обняла брата, и он обхватил её руками в ответ.
Патрик схватил её за руку, когда мама открыла ноутбук и села в кресло. Мэрри к ней присоединилась.
- Ты готова? - спросила Робин Найт, включая компьютер.
- Не могу дождаться, - ответила Мэрри.
Патрик носился рядом с Мэрри.
Она посмотрела на пустой экран. Они оба, казалось, застыли в ожидании. - Что вы заказали мне?
Патрик рассмеялся и показал на компьютер: "Мы заказали тебе мужчину на День рождения!"
- Что? - спросила Мэрри, пытаясь убедить себя, что это недоразумение. - Не думаю, что возможно купить мне мужчину.
- Ну, не купить. Мы с Патриком заполнили сегодня анкету для сайта знакомств Mix & Mingle от твоего имени. Оформили профиль и продлили его на 6 месяцев.
Мэрри потеряла дар речи на какой-то момент. - Что вы сделали?
- Мы нашли тебе парня для свидания, - ответил Патрик, подарив ей гигантскую улыбку.
Если бы она уже не сидела, Мэрри пришлось бы искать стул. Её первой мыслью было то, как бы не разочаровать её маму и брата, сказав им, что она совершенно этого не хочет. После этой мысли сразу последовал вопрос: "Какое фото вы использовали?". Она надеялась, что это было что-то из нового, а не с выпускного альбома. Она очень изменилась с тех пор. Сейчас она носит контактные линзы, а не очки, и они позволяют не скрывать её карие глаза. Сейчас у неё более длинные волосы, по плечи. Она будет в ужасе, если ты используют фото с её рабочего бейджа для Matterson Consulting, где она выглядит так, будто её застукали с поличным.
- О, это лучшая часть, - сказал Патрик, очень довольный собой. - Мы не использовали твоё фото.
Сейчас Мэрри была в полной растерянности. - Ты имеешь в виду, что вы использовали фото кого-то другого?
- Не будь глупой, - ответила её мама.
- Так, если это не я, то что за фото вы взяли?
Восторг Патрика стал ещё сильнее. - Мы использовали фото Боги.
- Вы сделали из меня собаку? - вскрикнула Мэрри, борясь с желанием закрыть лицо руками.
- 2 причины, - ответила мама.
- Первая - ты любишь собак, - сказал Патрик, взметнув указательный палец в воздух.
- Пожалуй, да, - согласилась Мэрри. Боги был её собакой на столько же, на сколько и собакой Патрика. Он часто спал на её кровати. Она выводила его гулять, когда Патрик не мог. Боги считался частью семьи Найт.
- А вторая, и наиболее важная, - продолжила её мать. - Ты красивая молодая женщина. Очень многие мужчины будут делать выводы о тебе только по внешности. Мне кажется это неправильным. Я бы хотела, чтобы они сперва узнали тебя как личность, как умную, добрую и любящую женщину, которой ты и являешься. Им придётся порыться в твоём профиле, а не просто смотреть на фотографию. И мы не были уверены, как ты к этому всему отнесёшься, поэтому мы выбрали тебе псевдоним. Сейчас ты Мэрри Смит.
- Мэрри Смит, - повторила она медленно, всё ещё пытаясь всё это переварить. Как только она увидела свой профиль, то издала стон. Как только она увидела Боги и этот псевдоним, то сразу засомневалась, что кто-то отправит ей хотя бы одно сообщение на этом сайте. Тот, кто взглянет на фото, подумает, что это одна большая шутка. Никто не хочет встречаться с собакой.
Продолжение, глава 2
Продолжение, глава 2
Комментариев нет:
Отправить комментарий