Несмотря на то, что я сомневалась в возможности перевода этой книги на русский, издательство Эксмо всё-таки решило выпустить книгу. Она выходит в кинообложке с уже полюбившимися нам героями одноимённого сериала.
По сути сюжет достаточно далёк от того, что мы увидели в сериале. Экранизация снята скорее по мотивам реальной истории, а потому лишь отдалённо напоминает первоисточник. В книге приличную часть составляет то, кем была Пайпер Керман до попадания в тюрьму, как она связалась с Норой (Алекс на экране), как долго длился судебный процесс. Если мне не изменяет память, то на это ушла четверть книги.
А потом вы будете читать о том, как здорово быть белой женщиной, да к тому же блондинкой в женской тюрьме. Хотя, как я поняла, в Штатах существует много разных видов исправительных учреждений, и то, где сидела Пайпер, было далеко от колонии строгого режима. Отсюда, вероятно, и такой "лайтовый образ жизни у заключённых. Пайпер все любили. У неё практически не было проблем.
По факту эта книга скорее о внутренних переживаниях Пайпер, а не о "приключениях" в тюрьме. Она рассказывает о том, как менялись её взгляды на разные вещи.
Давайте посмотрим официальную аннотации к книге от Эксмо:
Пайпер Керман живет спокойной размеренной жизнью — готовится к свадьбе с любимым, встречается с друзьями по выходным, проводит праздники с семьей. Но жизнь Пайпер рушится, когда к ней заявляются федералы с повесткой в суд. Пайпер приговаривают к 15 месяцам тюрьмы за преступление десятилетней давности — перевозку наркотиков и отмывание денег.Жених остается ждать Пайпер на воле, а в тюрьме она встречает бывшую любовницу, которая и сдала Пайпер ФБР.
И вот здесь у меня возникает вопрос, читал ли копирайтер книгу, прежде чем написать это? Далее возможны сюжетные спойлеры, можете промотать абзац вниз. По факту федералы "завалились" к ней лет на 5 раньше, но судебная тяжба длилась несколько лет. Всё это время она мысленно готовилась к тому, что ей придётся сесть. Наркотики она не перевозила, а села за то, что один раз перевезла деньги. И, наконец, вершина айсберга - любовница. По факту она появится только ближе к концу книги, да и то мимолётно. А интригу в аннотации закрутили, как будто здесь всё по сюжету сериала.
Я почему возмущаюсь - потому что много раз покупала книги по аннотациям, а они оказывались совсем не про то, что написано на обложке. Просто хочу предостеречь, что в книге нет и части той интриги, которая разворачивается в сериале.
КОГДА ВЫЙДЕТ ОРАНЖЕВЫЙ - ХИТ СЕЗОНА НА РУССКОМ
Я знаю, что предзаказ уже открыт на нескольких сайтах, но конкретную дату не озвучивают. Выход книги в продажу точно связан с началом нового сезона, который стартует 9го июня. Так что если ничего не изменится, как порой бывает у издательства, выход книги ожидайте в начале июня.
А пока что можете почитать мой отзыв на эту книгу, который написан после прочтения англоязычной версии.
Комментариев нет:
Отправить комментарий