Перевод. Виктория Авеярд "Стеклянный меч" на русском. Глава 1, часть 1 из 2.

Не уверена, что соберусь переводить всю книгу. Я не профессиональный переводчик, но баловства ради захотелось взяться за первую главу. Книгу я уже читала год назад, у меня есть на неё отдельный отзыв. Я не сопоставляла имена в своём переводе с тем, что было в официальном издании "Красной королевы", так что при несовпадении прошу меня простить. Как и за возможные ошибки и опечатки. Странные короткие предложения - это в основном задумка писательницы. Местами я объединяла несколько в одно, но так до конца и не решила, надо это делать или лучше оставить стилистику Виктории.

В этой записи публикую примерно половину первой главы, вторая половина появится в течение недели.

И, да, при копировании настоятельно прошу указывать ссылку на источник.

Глава 1

Я вздрагиваю. Тряпка, которую она мне протягивает, чистая, но всё ещё пахнет кровью. Хотя меня не должно это волновать: вся моя одежда и так уже в крови. Красная, конечно же, моя. Серебряная принадлежит многим другим. Евангелине, Птолемусу, лорду - всем, кто пытался убить меня на арене. Думаю, что часть принадлежит и Кэлу. Он истекал кровью на песке, весь изрезанный и измотанный нашими возможными палачами. Сейчас он сидит прямо напротив меня, уставившись на ноги, позволяя своему телу самостоятельно затягивать раны. Я уставилась на один из порезов на своей руке, который, вероятно, был оставлен Евангелиной. Всё ещё свежий и достаточно глубокий, чтобы остался шрам. Часть меня радуется внезапной мысли: эта рваная рана не исчезнет магическим образом благодаря холодным рукам целителя. Мы с Кэлом больше не в Серебряном мире, где кто-то может просто стереть все наши шрамы. Мы сбежали. Или, по крайней мере, я сбежала. Цепи Кэла напоминают о том, что он здесь скорее пленник.

Фарли касается мой руки, её прикосновение удивительно осторожное: "Спрячь своё лицо, девочка-молния. Это то, на что они все хотят посмотреть".

Я делаю, как мне говорят. Остальные поступают так же, натягивая на лицо красную ткань до самых глаз. Кэл последним остаётся с открытым лицом, но не на долго. Он не возражает, когда Фарли прячит за маской и его лицо, делая Кэла похожим на одного из нас.

Если бы он только мог быть таким, как мы.

Электрический разряд заставил мою кровь бурлить, напоминая о движущемся скрипящем поезде подземки. Он неумолимо везёт нас вперёд: в город, который когда-то был хорошим убежищем. Поезд движется, крича из-за старых рельсов, будто Серебряный бежит по арене. Я слушаю звук металла и ощущаю его в глубине себя - там, где прячется давно остывший огонь. Моя ярость и сила на арене кажутся далёким воспоминанием, которые оставили после себя только боль и страх. Я лишь с трудом могу представить, что в этот момент думает Кэл. Он потерял всё. Всё, что было ему дорого. Отца, брата, королевство. Не представляю, как ему хватает сил всё ещё держаться.

Никто не должен объяснять, зачем такая спешка. Фарли и её напряжённая гвардия всем своим видом это демонстрирует. Мы всё ещё убегаем.

Мэйвен уже делал это раньше, и сможет сделать снова. В этот раз благодаря силе своих солдат, матери и его короне. Вчера он был принцем, сегодня он король. Я думала, что он мой друг, мой жених, но сейчас я знаю всю правду.

Однажды я уже доверилась ему. Сейчас я ненавижу его, боюсь его. Он помог убить своего отца, чтобы заполучить корону, и оклеветал своего брата за это преступление. Он знает, что слухи о радиации вокруг города - это ложь. И он знает, где проходят поезда. Убежище Фарли уже не безопасно, не для нас. Не для тебя.

Возможно, мы на всех парах мчимся в ловушку.

Меня обняла рука, нежно и едва заметно. Шейд. Всё ещё не могу поверить, что мой брат здесь, живой и с такими же необычными способностями, что и я. Красный и Серебряный - и сильнее, чем те и другие.

"Я не позволю им снова схватить тебя, " - он сказал так тихо, что я едва расслышала. Я думала, что привязанность Красной Стражи к кому-либо, кроме неё самой, даже к семье, не допускается. "Я обещаю".

Его присутствие рядом успокаивает, заставляя меня погрузиться в воспоминания. Его призыв в армию пришёлся на дождливую весну, когда мы всё ещё могли быть детьми. Ничего на свете не существовало, кроме грязи, нашей деревни и дурной привычки не думать о будущем. Сейчас я только о том и думаю, на какую тёмную тропу заведут мои действия.

"Что мы будем делать дальше?" - моё вопрос направлен Фарли, но мои глаза встречаются с Килорном. Он стоит прямо за её плечом, со сжатыми челюстями, покровительственным видом, весь в кровавых повязках. Кто бы мог подумать, что недавно он был всего лишь учеником рыбака. Как и Шейд, он кажется не на своём месте, призраком из прежнего времени.

"Всегда есть место, куда бежать," - отвечает Фарли, пристально уставившись на Кэла. Она ждёт, что он начнёт бороться, сопротивляться, но он ничего не делает. "Ты за неё отвечаешь," - Фарли обращается к Шейду, спустя какое-то время. Мой брат кивает, и я могу почувствовать его крепкую ладонь у себя на плече. "Её нельзя потерять".

Я не мастер тактического мышления, но её мысль понятна. Я девочка-молния - живой источник электричества, молния в человеческом теле. Люди знают моё имя, моё лицо и мои способности. Я ценная, сильная, и Мэйвен пойдёт на всё, чтобы вернуть меня обратно. Как мой брат может защитить меня от двуличного нового короля, даже если у него тоже имеются способности, я понятия не имею. Шейд самый быстрый человек из всех, кого я видела. Но я должна в это верить, даже если это похоже на чудо. В конце концов, я уже видела так много невозможного. Ещё один побег будет мелочью в сравнении с этим всем.

Щелчок настройки оружия Стражи эхом отзывается по всему вагону. Килорн сдвигается и отгораживает меня, слегка покачиваясь и крепко сжимая винтовку у груди. С нежным взглядом смотрит на меня. Он пытается ухмыльнуться, чтобы заставить меня рассмеяться, но его зелёные глаза в то же время полны страха.

В противоположность ему Кэл сидит тихо, почти умиротворённо. И хотя у него больше причин, чтобы бояться, т. к. он скован цепями, окружён врагами и разыскивается его собственным братом, он смотрится безмятежным. Я не удивлена. Он родился и вырос солдатом. Война - это то, что он понимает, а мы определённо на войне.

"Я надеюсь, что вы не планируете сражаться," - говорит он, впервые подав голос за долгое время. Его взгляд устремлён на меня, но его слова обращены к Фарли. "Надеюсь, что вы планируете бежать."

"Побереги дыхание, Серебряный". Она расправляет плечи. "Я знаю, что нам надо делать".

Я не могу удержать слова, которые рвутся наружу. "Он тоже знает". Взгляд, который она направляет на меня, обжигает, но я имела дело и с чем-то похуже. Я даже не вздрагиваю. !Кэл знает, как они сражаются, он знает, на что они пойдут, чтобы остановить нас. Используйте его."

Что чувствует человек, которого используют? Он бросил мне эти слова в тюрьме, и мне тогда захотелось умереть. Сейчас он едва заметно закусывает губу.

Она ничего не ответила, и Кэлу этого было достаточно.

"У них есть Snapdragons." (*я не знаю, как это перевести. "Стремительные Драконы"? "Исчезающие Драконы"?*)

Килорн громко смеётся: "Цветы?"

"Самолёты," - отвечает Кэл, и его глаза полны отвращения. "Оранжевые крылья, серебряный корпус, один пилот, лёгок в манёврах, прекрасно подходит для городского нападения. Каждый может нести по 4 ракеты. Одна эскадрилья - это 48 ракет, которые вам надо обогнать, плюс прочее вооружение. Вы можете с этим справиться?"

В ответ была тишина. Нет, мы не можем.

"И Драконы - меньшее, о чём надо беспокоиться. Они будут просто кружиться, загоняя нас в одно место, пока не подойдёт наземные войска."

Он опускает глаза, начиная быстро думать. Он думает, чтобы сделал, если бы был сейчас на другой стороне. Если бы он был королём вместо Мейвена. "Они окружат нас и выдвинут условия. Мэр и я в обмен на вашу свободу."

Ещё одна жертва. Медленно я втягиваю в себя воздух. Вчерашним утром, до всего этого безумия, я была бы рада отдать себя, чтобы спасти Килорна и моего брата. Но сейчас... сейчас я знаю, что я особенная. Сейчас есть и другие люди, кого я должна защитить. Сейчас я не могу пожертвовать собой.

"Мы не можем на это пойти", - говорю я. Горькая правда. Килорн обращает на меня тяжёлый взгляд, но я не поднимаю глаз. Я не могу принять его осуждения.

Кэл выглядит не таким суровым. Он кивает, соглашаясь со мной. "Король не ожидает, что мы сдадимся, - он отвечает. Самолёты обрушат огонь на нас, а оставшиеся погибнут под руинами. Это будет похоже на жестокую резню."

Фарли, гордая от природы, уже сейчас кажется загнутой в угол. "Что ты предлагаешь? - она спрашивает, склонившись над ним. Сдаться всем?"

Что-то похожее на отвращение появляется на лице Кэла. "Мэйвен и в этом случае вас убьёт. В камере или на поле битвы, он никому из нас не даст выжить."

"В таком случае, пусть лучше мы погибнем в сражении." Голос Килорна звучит сильнее, чем должен, но я вижу, как дрожат его пальцы. Он похож на других повстанцев, которые готовы пойти на всё, но мой друг всё ещё боится. Всё ещё мальчик, не старше 18, со множеством причин, чтобы жить, и почти без причин, чтобы умереть.

Кэл только усмехается над заявлением Килорна, но больше ничего не говорит. Он знает, что более наглядное описание нашей возможной смерти сейчас не поможет.

Фарли не разделяет его настроения и взмахивает рукой между ними. Позади меня мой обрат отражает её решимость.

Они знают что-то, чего пока что не знаем мы. Мэйвен научил нас цене доверия.

"Мы не умрём сегодня," - это всё, что она сказала, прежде чем пройти в начало вагона. Её ботинки звучат подобно молоткам, ударяющим о металлический пол, каждый из которых говорит об упорстве хозяйки.

Я почувствовала, что поезд замедляет свой ход. Электричество ослабевает, когда мы подъезжает к подземной станции. Что мы должны встретить дальше: белый туман или оранжевые самолёты, я не знаю. Остальные, кажется, и вовсе не задумываются, выходя из поезда с какой-то своей целью. В их тишине, вооружённая с масками на лицах Гвардия похожа на настоящих солдат, но я знаю лучше. Они не соответствуют тому, что происходит.

"Подготовься". Голос Кэла заставляет меня дрожать. Это напоминает мне о недавнем времени, когда мы танцевали при лунном свете. "Помни, насколько ты сильная".

Килорн закрывает меня спиной, разделяя нас, прежде чем я успеваю сказать Кэлу, что мои способности - единственное, в чём я сейчас уверена. Электричество в моих жилах - это единственное в этом мире, чему я сейчас доверяю.

Я хочу доверять Красной Гвардияи а в особенности Шейду и Килорну, но я не позволю себе, не после того, как я слепо доверилась Мэйвену. А о Кэле вообще не может быть и речи. Он узник, Серебряный, враг, который предаст нас, если появится возможность - если у него ещё осталось место, куда бежать.

Но всё ещё, каким-то образом, я чувствую притяжение к нему. Я помню мальчика, который дал мне серебряную монету, когда у меня ничего не было. Этим жестом он изменил всё моё будущее, и разрушил своё собственное.

И мы разделяем этот союз - выкованный из крови и предательства. Мы связаны, мы объединены - против Мэйвена, против всех, кто нас обманул, против мира который вот-вот разрушится.

Продолжение первой главы следует.