В 2016 году ждём второй сезон одноимённого сериала, а пока что читаем эту нескончаемую серию :D "Стрекоза в янтаре" оставила такие же впечатления, как и "Чужестранка", а перевод имён на русский по-прежнему вызывает тихий ужас... Ну, и по традиции я выкладываю российскую и американскую обложки.
СЮЖЕТ
Вторая часть началась с того, что в 1968 году в Инвернесс приезжает Клэр и её взрослая дочь Бриана (Брайана?). Выясняется, что через 2 года после пропажи, наша героиня вернулась с помощью камней в 40-е годы XX века, носила под сердцем ребёнка и явно было в шоковом состоянии. Фрэнк принял её обратно, но спустя годы, когда он умер, Клэр решила вернуться в эти места и рассказать дочери о тайне её рождения. И читатель погружается в её воспоминания, где будут дворцовые заговоры внутри Парижа, подробности из жизни знати тех времён, а также возвращение обратно в Шотландию, начавшаяся война и неожиданная развязка, которая, в прочем, вполне предсказуема, если заранее знать, сколько ещё есть книг в серии после этой :)
ОБЩЕЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ
Я не буду вдаваться в подробности, т. к. о героях и других деталях я уже подробно рассказывала в отзыве на первую часть, а с тех пор особо ничего не изменилось. Так что поделюсь общими впечатлениями от книги.
Меня по-прежнему тошнит от неточности шотландских и французских имён героев. Дорогие переводчики, почему вам так сложно уточнить эти вещи у тех, кто владеет языком? Почему вы даже не сверяетесь в предыдущими частями? В первой книге было сказано, что Клэр решила взять свою девичью фамилию, которая произносилась на английский манер. Т. е. она не может быть Бошам, как бы её называли во Франции. Она Клэр Бичем. Почему Лири вдруг стала Лаогерой?
Во-вторых, эти безумно пошлые постельные сцены у меня вызывают сильное отвращение, потому что уж очень напоминают "50 оттенков", хотя и были написано задолго до. Хм... может именно из "Чужестранки" автор и черпала вдохновение для своих любовных сцен? Без этой пошлости серию не стыдно было бы дать почитать друзьям, а так приходиться умалчивать о своих списках для чтения :)
И всё же общее впечатление осталось неплохое. Первая часть была более монотонная и скучная, а во второй всё же больше событий. Нравится, как стойко себя ведёт Клэр. Гэблдон придумала пару резких поворотов, от чего читать было даже интересно. И всё же это не та книга, которую хочется рекомендовать всем и каждому. Но как памятник Шотландии в борьбе за возвращение на трон Стюартов - очень даже неплохая история. Вот только растянута она слишком сильно.
Как бы то ни было, но третью часть я читать буду. В общих чертах я в курсе, куда перенесётся сюжет в "Путешественнице", и пока что он меня интригует. В декабре уже много других книг для чтения, а вот в январский список обязательно включу новую часть "Чужестранки".
Комментариев нет:
Отправить комментарий