Меня всегда удивляла способность отечественных издательств переводить называния зарубежных книг на свой лад. Интересно, что ими движет? Книга The look of love, названная так по строчке песни, которая будет упомянута в произведении, сильно выделяется среди других книг писательницы. Но давайте по порядку.
СЮЖЕТ
Хозяйка цветочного магазина Джейн Уильямс получает в день рождения письмо, где говорится, что она владеет уникальным даром – видеть любовь. Сначала Джейн принимает это за розыгрыш своего брата Флинна, который таким образом пытается устроить ее личную жизнь. Однако череда удивительных событий заставляет Джейн поверить, что странное послание – не шутка. Как изменится жизнь девушки после этого письма, вам и предстоит узнать в книге.
Во всех своих книгах Сара Джио обязательно вела повествование в двух временах. Её героини могли читать дневник пятидесятилетней давности, слушать рассказ пожилого человека, обращаться к газетным статьям или искать послания, спрятанные кем-то ранее. Но в этой книге такого не будет. Наконец-то Сара прервала нескончаемую цепь однотипного сюжета и придумала что-то новое.
Увы, но она так и не научилась тщательно прорисовывать образы. В этой книге будет куда больше героев, чем вы привыкли видеть в книге писательницы, и именно отсутствие мастерства портит впечатление. Несмотря на то, что Сара описывает персонажей и внешне, и внутренне очень по-разному, на деле они все одинаковы. Такое чувство, что её герои кочуют из книги в книгу, только меняя имена.
При этом остался неизменным стиль писательницы. Несмотря на смену концепции, авторство очень даже угадывается. В этом плане мне бы хотелось увидеть развитие Сары, её творческий рост. Да, "Тихие слова любви" выделяются на общем фоне, но о хоть каком-то ощутимом прогрессе говорить пока что рано. Я люблю сентиментальную прозу: с ней я отдыхаю и душой, и мозгом, но всё-таки хотелось бы увидеть или большую продуктивность, или качественный рост.
В общем, книга несомненно заслуживает внимания хотя бы для того, чтобы сравнить её с другими произведениями. Мои отзывы на них:
- Джио, С. "Ежевичная зима"
- Джио, С. "Лунная тропа"
- Джио, С. "Солёный ветер"
- Джио, С. "Последняя камелия"
- Джио, С. "Утреннее сияние"
- Джио, С. "Фиалки в марте"
ЧИТАТЬ И СКАЧАТЬ КНИГУ ТИХИЕ СЛОВА ЛЮБВИ САРЫ ДЖИО
На русском языке книга в электронном виде появится с 24-го марта, как написано на сайте Литрес. Сейчас у них на страничке можно ознакомиться с ознакомительным фрагментом, который довольно большой. На английском языке я скачивала в вк (поиск по документам).
Комментариев нет:
Отправить комментарий