Книги. Эрих Кестнер "Проделки близнецов" (Двойная Лоттхен)

Давно я уже читала эту книгу на немецком языке, и всё хотела познакомиться с ней на русском. Эрих Кестнер - довольно популярный в Германии писатель, но всемирную славу он сыскал именно благодаря этой детской книге. Потом на её основе в разных странах снимали фильмы, а самой известной экранизацией стала "Ловушка для родителей", на которой выросли многие дети моего возраста. История про двух близнецов, которые до поездки в лагерь не знали о существовании друг друга, получила множество фанатов по всему миру. Но так ли они похожи с этой книгой?

СЮЖЕТ

В детском летнем лагере "Зеебюль" на озере Бюльзее встретились 2 девочки. Прилежная и воспитанная Лоттхен приехала из Мюнхена, а активная и несдержанная Луизе - из Вены. Казус заключается в том, что девочки хоть и разные характером, но внешне похожи друг на друга, как 2 капли воды. У Лотти есть только мама, а у Луизе - только папа. Девчонки быстро догадались, что они близнецы, и решили поменяться местами. И вот уже Луизе едет в Мюнхен, а Лоттхен - в Вену...

ОБЩЕЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ

Я уже читала эту историю в 10 классе, поэтому знала о всех различиях с "тем самым фильмом". Конечно, это детская книга, и взрослым она покажется слишком примитивной и скучноватой. Тогда как последняя экранизации "Ловушки" - чудесный фильм для просмотра всей семьёй. Но Эрих Кестнер придумал удивительную историю, и надо отдать ему должное.

Если же говорить о переводе на русский, то он мне понравился. Стиль первоисточника, правда, не сохранился, но наша интерпретация мне понравилась даже больше. Читается книга очень легко и быстро - мне хватило 2-х часов. События развиваются очень быстро. Да, некоторые вещи уже не актуальны в наше время, поэтому современным детям что-то может показаться странным, но всё-таки я считаю, что это прекрасная детская книга для возраста 8+. Кроме того, если взять её в оригинале, то это прекрасное подспорье в изучении немецкого, как это было у меня.

В общем, мне история понравилась. Рекомендовать взрослым я её не буду, но детям - обязательно. Хоть она и не носит поучительный характер именно для детей, а является скорее развлекательным чтивом, она всё равно имеет место быть на полке у каждого ребёнка.