Читаем и смотрим. Пайпер Керман. Оранжевый - хит сезона.

Вот и настал тот момент, когда я дочитала книгу "Оранжевый - хит сезона" (Orange is the New Black). О её существовании я узнала тогда, когда "подсела" на одноимённый сериал. Книга представляет собой мемуары реально существующей женщины о годе, проведённом в тюрьме. История послужила основой для сериала, который является сейчас очень популярным.

СЮЖЕТ

Жила-была высокая симпатичная блондинка с нетрадиционной сексуальной ориентацией по имени Пайпер. Так случилось, что в поисках себя приключений она связалась с Норой, которая приторговывала наркотиками. Пайпер почти не заметила, как оказалась с чемоданом денег где-то в Европе - валюта предназначалась какому-то африканскому наркобарону. В тот момент наша героиня решила вернуться к нормальной жизни, бросила Нору и уехала в США. 

Там она встретила парня по имени Ларри, сменила ориентацию и стала жить припеваючи, как спустя пять лет к ней нагрянули федералы и привлекли её к суду за причастность к наркотрафику. Ещё через 5 лет Пайпер попала в женскую колонию в Коннектикуте. Эта история рассказывает о жизни Пайпер до знакомства с Норой, о всей этой криминальной ситуации, о долгой юридической волоките и, наконец, о её жизни в тюрьме. Последнее мне показалось самым скучным.

ОБЩЕЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ

Я поставила себе довольно жёсткие рамки по времени, которое я отвела на прочтение этого опуса, поэтому старалась не филонить. В противном случае эта история могла бы затянуться на долгие месяцы, как это было со "Стеклянным мечом". Да, я ещё при просмотре сериала была уверена, что большая часть шоу была придумана, но книга вообще не произвела на меня никакого впечатления.

Меня удивило то, как все относились к Пайпер. То ли мадам лукавит в своих мемуарах, то ли для хорошего обращения в американской тюрьме тебе и в самом деле достаточно быть милой блондинкой с хорошим образованием и манерами. Кроме того, сериал во многом построен на расизме и их "кланах", тогда как в книге такого вообще нет. если верить словам Керман, то все со всеми нормально общались. 

Несмотря на кучу выдуманного для экрана, всё-таки в истории есть ряд персонажей, которые действительно были в реальности. Например, трансгендер. Она не работала парикмахером, а драила посуду на кухне, но к ней вполне хорошо все относились. Или Поп, которая в сериале стала Рэд - умудрённая опытом женщина, которая гордится своей работой на кухне, любит Пайпер, и это очень даже взаимно. Ну, и некоторые другие. Есть даже "Бешеные глазки", но про неё здесь буквально один эпизод.

Вообще, основное повествование, которое рассказывает о тюремном заточении, построено просто на перечислении небольших эпизодов из жизни тюрьмы. Где-то Пайпер делится тюремными правилами, где-то смешными случаями. Но в целом её срок был очень спокойным и скучным.

В начале книги она рассказывает, что перед тюрьмой искала информацию о жизни в колониях, но нашла истории только про мужские тюрьмы. Да вот только история самой Пайпер вряд ли хоть кому-то поможет, кто окажется в похожей ситуации. Как сказала однажды Поп:

Вы, девочки, понятия не имеете, что такое настоящая тюрьма.

Забегая вперёд, скажу, что Пайпер под конец книги всё-таки довелось побыть в другой тюрьме, и она поняла, что Поп была права. Помните эпизод, когда Пайпер долго везли непонятно куда, а потом она оказалась на слушании дела того африканского парня? Этот случай реально был, причём уже в самом конце её срока - и тогда она поняла, что не везде так хорошо, как в Дэнберри. 

В целом, эта книга напомнила мне личный дневник. Читать его неинтересно. Я ждала каких-то интересных случаев, конкретных особенностей тюремной жизни, но кроме рецепта чизкейка в микроволновке и того, как она драила прокладками свой cube|жилой отсек, ничего интересного не получила. Жалею о потраченном времени. Правда, после книги я ещё сильнее полюбила сериал - благодарю сценаристов за находчивость. В книге почти не было слов про лесбиянок, драки, насилие и унижение, но именно это делает шоу зрелищным.

СКАЧАТЬ КНИГУ "ОРАНЖЕВЫЙ - ХИТ СЕЗОНА" ПАЙПЕР КЕРМАН НА РУССКОМ

Книгу на русский язык не переводили, и точно никто её здесь не издаст. Отечественному читателю будет интересна история про кого-нибудь из наших соотечественников, но не про лесбиянку из США. Скачать книгу на английском можно в документах в вк. В какой-то группе я нашла информацию, что года 2 назад группа людей решила сделать любительский перевод, но свет он так и не увидел. 

Лексика в книге простая, тюремных непонятных выражений почти нет. С уровнем B2 можно читать без словаря.

Апдейт: а книгу всё-таки издают у нас! Вот этому я очень удивилась, если честно. Мне кажется, что многие ломанутся покупать её из-за сериала, хотя по ценам предпродажи она стоит более 400 рублей. Не стоит она таких денег, вот правда. Подробнее про дату выхода можно прочитать здесь.