Книги. Майкл Панке "Выживший: история одной мести" (я переведу это так)

Если честно, то я была удивлена, что книгу до сих пор не издали в России. Обычно громким кинопремьерам обязательно предшествует выход истории в печатном варианте. Эту книгу можно найти в пдф формате на английском в вк или в любительском переводе на сайте litmir.co. В январе 2016 состоится выход одноимённого фильма с ДиКаприо и Харди в главных ролях.

СЮЖЕТ

Действие происходит на севере США в те времена, когда индейцы ещё не были загнаны в резервации. В Скалистых горах действовала одна компания, которая регулярно отправляла на промысел меха своих людей. В одной из таких групп был Хью Гласс - бывший моряк, который жаждал открывать неизведанное. Реально существовавшая личность, между прочим. Так случилось, что на него напал медведь и нанёс смертельные раны. Глава экспедиции оставил вместе с ним двоих людей, чтобы те остались рядом, пока Хью не умрёт. Те не стали дожидаться его смерти, а через пару дней просто забрали все его вещи и отправились догонять группу. Они не знали, что Гласс сможет спастись и что тем, что ему может, станет громадная жажда мести...

ОБЩЕЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ

A revenant в английском языке означает тот, кто вернулся после смерти. Выживший от части отражает смысл этого слова, но всё же здесь нужен немного другой подтекст. Хью Гласс буквально вернулся из мёртвых, но подобрать ёмкий русскоязычный эквивалент невозможно.

Эта книга довольно монотонна. Здесь не будет накала страстей, но будут некоторые очень противные моменты (кишки, снятые скальпы, рваные раны и прочая прелесть). Я могла бы сравнить эту историю с вечной классикой -  "Моби Дик" и "Старик и море". Но если там героев вела жажда наживы и победы, то здесь это была месть - куда более сложное чувство. 

На английском читать тяжело, т. к. и сам слог непростой, да ещё и лексика довольно узкая, из-за которой приходилось лезть в словарь. В середине книги я плюнула и перешла на любительский перевод - он, к слову, сделан очень добротно.

Единственное "но" - я хотела какого-то другого финала. Такое чувство, что современные писатели-американцы не умеют делать эпичных концовок. Но всё-таки финал вышел правильным.

Кстати, эта история от части базируется на реальном случае из жизни Хью Гласса - работника пушной компании Скалистых гор. Панке в конце истории подробнее рассказывает о нём и остальных персонажах книги, рассказывая о том, кого он выдумал, а кто существовал реально. 

ОЖИДАНИЯ ОТ ФИЛЬМА

Судя по трейлеру, кино выйдет отличным! ДиКаприо сказал, что это была его самая сложная роль. И, если верить книге, персонаж Хью Гласс действительно очень колоритный дядька для Лео. И всё же трейлер показывает, что есть кое-какие отклонения от сюжета, а особенно от внешнего вида главных героев. Красота этой картины во многом будет зависеть от костюмов и грима, и Лео в этом плане уже не похож на Хью - слишком уж "чистым" вышел. 

В целом, я думаю, что "Выживший" явно получит несколько номинаций на Оскара. А я просто жду хорошего кино.